ميشه بيخيالش بشي اصلا چيز مهمي نيستا
چيز مهمي نيستش؟ خب جالبه
دستت رو ميکني تو لباست يه کم تکون ميخوري و بعد يوهو، بنـــــگ
يه سوتين، داره از آستين مياد بيرون
تا اونجايي که ميدونم
هيچ پسري نمي تونه يه چي شبيه اين رو انجام بده، مگه نه؟
بي خيــــــال شماها مي تونيد سرپا بشاشيد
واقعا مي تونيم؟ خب پس بايد امتحانش کنم
ميدونيد چي رو مخ منه؟
خانما مي تونن پستون ببينن هروقت و هر جا که بخوان
فقط کافيه پايين رو ببينن
اين حتي از توانايي ها منم بيشتره
مي دونيد چي تو کَت من نميره اينکه آقايون هرکار ناجوري رو بخوان
ميکنن و اصلا بهش اهميت نميدن
ارگاسم هاي پشت سر هم!
"اين قسمت: "پودر رختشويي آلمان شرقي
ترجمه و تنظيم: ميلاد عليزاده mili_legolas@live.com
¶هيچ کس بهت نگفته که زندگي قراره اينطوري بشه¶
شغلت که مسخره اس، خودت ميشکني و رابطه هات¶ ¶هم مثل پليس مبارزه با مواد مخدره
¶زندگيت که مثل گير کردن روي دنده دو ماشين شده¶
¶درست وقتي که روز و هفته و ماه و حتي سال هم به کامت نيست اما¶
¶ من کنارت هستم ¶ ¶وقتي که بارون شروع به باريدن مي کنه¶
¶من کنارت هستم¶ ¶درست مثل دفعه هاي قبل¶
¶من کنارت هستم¶ ¶چون تو هم کنارم بودي و هستي¶
خب، شب جمعه، شب بزرگ
شب قرار، شب جمعه، شـــبِ جمعــــه (اين تيکه اي از فيلم شنبه شب هستش که درباره رقصه و جنايته)
هيچ برنامه اي نداري نه؟ حتي يه دونه
يعني حتي با جنيس هم نمي خواي بهم بزني؟
آره، درسته، خفـــه شو
چندلر هيچکس از بهم زدن خوشش نميادش
ولي بايد اينکار رو کني ميدونم ولي آخه خيلي سخته
باهاش نشستي و اون بدبخت اصلا نميدونه اوضاع چي به چيه
آخرش هم که جرئت ميکني و ميگي بهش
و اون لحظه اي که داري نامه رو ميدي بهش لحظه وحشتناک ضايعي هستش
حالا چرا حتما بايد باهاش بهم بزني؟
مرد باش، ديگه بهش زنگ نزن
اگه دوست داري با هم اينکارو ميکنيم
نه دمت گرم اينطوري شايد فکر کنه براش لشگرکشي کردم يه وقت
نه منظورم اينه تو با جنيس بهم بزن منم با توني بهم ميزنم
داري با توني بهم ميزني؟
آره ميدونم، خيلي بامزه و خوبه اما ديگه بهمون حال نميده
نمي دونم بخاطر منه يا اون يا بخاطر اعتصاب غذاس نمي دونم
کسي چيزي نمي خوادش ديگه؟
آره، هفته پيش يه کيک شکلاتي فندقي خوشـــ
نه مرسي، خوبم
چته؟ چرا انقدر داغوني؟
بخاطره بابامه، مي خواد بهم يه بنز کروک بده
اين يارو، بدجور پدرمو در آورده
آره ولي بنزيه که اگــــه برم خونه بهم ميده
وحشتناک بودش به من گفت خانم جوان
اووه، منم حالم بد ميشد وقتي بابام اينطوري صدام ميکردش
بازم همون حرف هميشگي رو زد که تو هنوز به اندازه کافي بزرگ نشدي؟
آره ايندفعه نسخه کامل ديسکويي بودش که مدام ميخوندن
تو هيچوقت تنهايي از پسش برنمياي
سلام جويي
واي خدا، آنجلا
واو، مثل اينکه پيچونديش بدجوري بهش ساخته
مي خواي بري پيشش؟ نه
آره. نه
خيله خب ميرم اما الان نه نميخوام زياد طالب به نظر بيام
هزار و يک، هزار و دو
هزار و سه فک کنم حالا ديگه ميشه
سلام آنجلا
جويي
چه خوب شدي
چون يه لباسي پوشيدم که سينه هام رو برجسته نشون ميده
لازم به گفتن نيست
خب ريچل تو امشب چيکاره اي؟
يه شب غم انگيزي داريم من و مانيکا تو خشکشويي
چه تفاهم جالبيه نه؟
حدس بزن ديگه کي امشب ميره خشکشويي؟
کي؟ من
تابلو نبودش؟
هي، چرا من...
چطوره منم بيام با شما با هم بريم
مگه تو ساختمون خودتون خشکشويي ندارين خب؟
چرا
چرا تو ساختمونمون خشکشويي داريم
ولي... اونجا يه مشکلي با موشها پيدا کردن
ظاهرا اونا خيلي به ماشين خشک کن علاقه پيدا کردن
ميرن تو اونا و وقتي ميان بيرون
پف کردن
بگذريم، ساعت 7 خوبه؟
آره
بي خيال جويي من الان با باب هستم
باب؟ باب کدوم خريه ديگه
باب خيلي هم خوبه
اون باهوشه، پيچيده اس تازه يه شغل واقعي هم داره
تو فقط سه تا مصاحبه تو ماه دادي و اسم خودت رو گذاشتي بازيگر اما باب...
بي خيال، ما باهم خوب بوديم
تازه نه فقط تو خوشگذروني ها تو حرف زدنم خوب بوديم
متاسفم جويي خودت گفتي بيا فقط دوست معمولي باشيم
خب حدس بزن چي شده الان؟
چي شده؟ حالا فقط با هم دوستيم
خب خب
نظرت چيه امشب چهارتايي بريم بيرون و شام با هم ديگه باشيم به عنوان دوست
کدوم چهار نفر
تو و باب با من و دوست دخترم
مانيکا
مانيکا از من گفتن بودا اين يارو کاملا برات مناسبه
عمرا، بعد از قضيه پسرخاله ات که به زور مي تونست حرف بزنه
اين بارو خيلي باحاله، اسمش بابه آنجلا هم
خواهرشه
باهوشه، پيچيده اس
تازه يه شغل واقعي هم داره
من فقط ماهي سه تا تست ميدم و اسم خودم رو گذاشتم بازيگر اما باب
واي خدا به دادمون برسه چيه؟
يارو لخت زشت داره کاشي آشپزخونه نصب ميکنه
ببين، من دارم ازت خواهش ميکنم
ببين فکر کنم اگه اينکار رو براي برادرش کنم
شايد آنجلا رو دوباره داشته باشم
قضيه چيه؟ تو که با يه محله دختر دوستي
ميدونم اما
ببين من يه اشتباه فجيع کردم اصلا نبايد باهاش بهم ميزدم
ميشه کمکم کني؟ لطفا؟
باشه خدافظ؟
خب مونيکا نميادش پس فقط من موندم و ريچل
صبرکن ببينم براي همچين چيزي فکرات رو کردي؟
داريم ميريم خشکشويي اين کمترين ميزان فکر کردن رو ميخواد
ببين فقط و تو ريچلين؟ فقط شما دو تا؟
اين يه قراره داري ميري سر قرار
مي خواي چي بگي تو؟
يعني بايد دوباره اصلاح کنم؟ يه شراب بگيرم يا چي؟
حداقل مي توني درباره بردن شورتاي کثيفت دوباره فکر کني
ببين اساسا اين اولين باريه که اون قراره لباس زيرت رو ببينه مي خواي اونا کثيف باشن؟
و اون گلرنگ هم همينطور
خيله خب، مگه نرم کننده گلرنگ من چشه آحه؟
اين مي تونه نشون بده که من به آدم حساس و خون گرم هستم
ميدوني مثل همون خرس پشمالوئه
خيله خب فکر کنم سر راه بايد يه چير ديگه بگيرم
ممنون
خب حالا اين يارو باب چطورياس چه شکليه؟ قدبلنده؟ کوتاهه؟
کدومش؟
چي کدومش؟
تو هيچ وقت باب رو نديدي مگه نه؟
نه، امـــــــا
واي خدا، جويي يوهو ميبيني يارو افتضاح
افتضاح جذاب بود ديگه وقتشه خفه خون بگيرم الان
پس کجان، اونا کجان؟
چه باحاله، ما هيچ وقت کاري رو دو نفره نکرديم با هم
آره عاليه، شايد فردا بريم يه ماشين اجاره کنيم و چند تا توله سگ زير کنيم
واي، نه نميخوام اون کار رو کنم
اومدش تموم کردن خوبي داشته باشي
سلام جنيس واي خدا، خيلي خوشحالم که زنگ زدي بهم
امروز افتضاح ترين روز عمرم بود
.اي اينکه خوب نيست
ميشه يه اسپرسو با لاته برامون بياريد لطفا؟
امروز نسخه روتوش نشده عکساي سبزيهايي که با هم گرفتيم رو بهم دادن
افتضاح بودش
برا همين همه رو انداختم دور و کل بعد از ظهر رو رفتم خريد
و... برا تو هم
بذار ببينم
براي تو... چي؟
هان؟ اونجا برام چي گرفتي؟
برات
اينا رو گرفتم
جوراباي بولوينکل (شخصيتي در کارتون بولوينکل و راکي)
چه قدر نازه مي دونستم که راکي رو داري
حالا مي توني بولوينکي با بولوينکي
يا راکي با راکي يا از هرکدوم يه لنگه رو پات کني
گوزن با سنجاب
هر جوري که دوست داري
خب من يه اسپرسو ديگه مي خوام تو لاته مي خواي بازم؟
نه
نه، هنوز با اين يکي مشغولم
همين؟
آره، واقعا خيلي سخت بود
آره، بي رحمي از بغل کردنتون ميباريد
بسه، تو که اونجا نبودي
بکش کنار، برو، برو بينم
ببخشيد، من يه جوارايي داشتم از اون ماشين استفاده ميکردم
خب حالا يجورايي نمي کني
اما من رزروش کرد بودم سبدم رو گذاشته بودم روش
آخ ببخشيد اين سبد شماس؟ آره
چه خوشگله متاسفانه من پودري توش نمي بينم
هان؟
بي پودر، بي رزرو. افتاد؟
چي شده؟ سلام
هيچي اين خانم ترسناکه ماشينم رو قاپيدش
سبدت رو گذاشته بودي روش؟
آره ولي توش پودري نبود خب؟
مي دوني که، بي پودر، بي رزرو
بي پودر، بي... ببخشيد
صبر کن يه لحظه ببينم
اين ماشين دوست من هستش
هي، هي، هي لباساي اون توش نيست که
هي هي هي اين قانونش نيست تو هم خوب ميدوني
خب ديگه، نمايش تموم شد
به چي نيگا ميکنيد ديگه
خب ديگه، بيا بشوريمشون
خيلي عالي بودش من حتي عرضه پس دادن صابون هم ندارم
خب اين بخاطر اين هست که تو خيلي مهربون و با شخصيت
خب حالا ديگه به پورد رختشويي نياز داري
اين چي چيه؟ اوبِروايس
جديده، آلمانيه با کف اضافه
ريچ، ميخواي، نمي خواي لباسات رو جدا کني؟
واي خدا
واي فکر کنم اينجا عين شلخته ها رفتار کردم
يعني بايد يه ماشين برا پيرهن ها و يه ماشين برا شلوارها استفاده کنم ديگه؟
تا حالا... مگه تا حالا خودت لباسات رو نشستي؟
خب، خودم که نه ولي خب کسايي که تجربه اش رو دارن رو ميشناسم
خب، گيرم انداختي تو لباس شستن باکره ام
خب نگران نباش سعي ميکنم يواش انجامش بدم
خب...
کلا، بايد يه ماشين رو براي همه لباس سفيدات استفاده کني
سفيدا، باشه
اون يکي ماشينم براي لباس رنگي هات رتگي ها
و ماشين سوم هم...
لباساي ظريفت که ميشه شامل سوتين
و چيزايي که زير شلوار استفاده ميکني
خب، الان اين شرت سفيد رو چيکار کنم؟
بزارم تو سفيدا يا لباس زيرا؟
اون ديگه تصميمش با خودته
واي چه نازه
خب شماها کجا بزرگ شديد؟
کوه هاي بروکلين کليولند
چطور ممکنه؟ واي خدا!
چيه؟
به لحظه احساس کردم دارم
سقوط مي کنم
ولي نکردم
خب پس تو با آنجلايي آره؟
اوهوم، تقريبا
مرد خوش شانسي هستيا
ميدوني بيشتر تو کف چيش هستم؟
صداي ناز ملچ ملوچ کردنش موقع غذا
شبيه يه سنجاب کوچولوي خوشحال
يا يه راسو
هيچ وقت توجه نکرده بودم بهش
آره، اين دفعه بهش گوش کن
مانيکا، مانيکا هم خيلي خوبه
آره واقعا
ولي رابطمون دوام نداره
تو تخت از من خيلي سر تره
از لحاظ سکسي
بايد بهت بگم که باب واقعا عاليه
آره مگه نه؟
خيلي خوبه آدم يکي رو ببينه باهوش و باحال باشه
و احساساتش مثل يه بچه 8 ساله باشه
مي دوني ديگه چيش خوبه تو تخت کارش خيلي درسته
برادرم حتي بهم نگفته کي باکره بودنش رو از دست داد
چه خوب
ببين مي توني، مثل کندن چسب از روي زخمه
فقط بايد سريع انجمش بدي اونوقت قشنگ زخم باز ميشه
برو برو
جنيس
سلام جنيس
خيله خب، بايد بگم بهت، فکر نکنم ديگه بتونيم با هم بيرون بريم
جنيس
خيله خب
خب
خب، اينم از اين
بس کن، بس کن، بس کن
ببين ميدونم شايد احمقانه باشه اما
حس ميکنم اگر بتونم اينکار رو کنم
اگه واقعا خودم بتونم رختشويي کنم
ديگه چيزي نمونده که نتونسته باشم کنم
خب به نظر من که احمقانه نيستش
اصلا... مثل دفعه اولي هستش که بعد از رفتن کارول مي خواستم براي خودم غذا درست کنم
ببخشيد، وقتمون تموم شدش، نفــــر بعد
خيله خب
چي شده؟
او او، شستشو تموم شدش
اسمه يه آهنگه
آهنگ رختشويي که بايد الان بخونيمش
او او، رختشويي تموم شدش
قضيه چيه راس؟
هيچي هيچي
رختشويي تموم شد
بي خيال، بزار ببينم
فکر کنم احتمالا يه جوراب قرمز تو لباس سفيدا جا مونده باشه که
همه چيز رو صورتي کرده
همه چيز صورتي شده؟
به جز خود جورابه که هنوز قرمزه
ناراحت نشو ديگه اين برا همه اتفاق مي افته
ولي نيفتاده براي من افتاد
خدايا تو اين لباسا شبيه آب نبات قيچي صورتيه ميشم
حالا چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
پدرم حق داره من نمي تونم خودم از پسش بر بيام
حتي نمي تونم رخت بشورم
روزشکر گزاري يه داستاني براي بالن سگه درست شده بودش
برا همين نمي تونستن کله اش رو باد کنن
خـــــب بگذريم
کله اش تو کل برادوي هي مي خورد زمين
بعد پيش خودم گفتم
اين چقدر ناجوره آخه.
اوه يه چي رفته تو چشمم، جويي ميشه بياي زير نور يه نگاه بهش کني لطفا
واي خدا جون چيه؟
زکي، مگه تو سر ميز نيستي آخه؟
مثل مهموني تو آپالي شيا شده (آپالي شيا منطقه اي در آمريکاست که سکس خانوادگي توش مرسومه)
بي خيال، اونا فقط با هم راحتن راحت؟دختره داره زبونش رو ميکنه تو گوش اون يکي
حالا انگار تو با راس از اين وحشي بازيا نکردين
جويي اين زشته، حال بهم زنه مثل...
نگفتنه حقيقته مگه؟
خب کي مي تونه بگه حقيقت چيه؟
چي پيش خودت فکر کردي هان؟
ببين من به اين افتخار نمي کنم باشه؟
خب، شايدم يکم بکنم
من ميرم صبر کن
تو از مرده خوشت مياد منم دختر رو مي خوام
اون ازت خوشش اومده
جدا؟ جون تو
گوش کن، من ميگم اگه با هم همدست بشيم
مي تونيم جداشون کنيم
واقعا ببخشيد، باورم نميشه اين کار رو کردم
فقط اصلا نمي تونم بخاطر داستاني که گفتي جلو خنده ام رو بگيرم
گارسون لطفا يه بشقاب ديگه بال سوخاري برامون بيار
ببين قضيه اينه من و تو با هم فرق داريم
من بينگ بينگ بينگم تو بوم بوم بومبي
واي خدايا
واقعا ببخشيد
خوبي؟
براي لنزمه، لنزمه
الان بر ميگردم
زدم به چشمش زدم به چشمش
اين افتضاح ترين بهم زدن تو تاريخ کره زمينه
واي خدا
ببينم چند تا از اينا خوردي؟
نمي دونم، يه ميليون
چندلر هيش هيش، آروم باش برو تو سرزمين روياهات
خوبم، خوبم باشه
نه خوب نيستم، الان ميادش
اينجا منتظر باش، نفس عميق بکش
آخه چطوري اينکار رو ميکني؟
فکر کنم ذاتيه
کاش بشه براي هميشه با هم ديگه بهم بزنيم
آره منم دوست دارم
ببين لباسات تميز شدن نکته مهمش همينجاست
گمون کنم. بغير از اينکه انگار رو همشون مربا ريخته
واو، متاسفم
ببخشيد، اين چرخ دستي واس ماس
خب منم دور کمرم يه زمان 60 سانت بود آدما يه وقتايي يه چيزايي رو از دست ميدن
حالا، بکش کنار ببينم
ببخشيد فکر کنم کامل واضح نفهميدي اين چرخ دستي ماس
هي هي هي اين که توش لباسي نيست
هي هي هي انقدر از خودت قانون نساز
ولش کن، ميگم اين چرخ دستي مال منه، من اول ديدمش
گوش کن چاقالو، اگه اين چرخ دستي رو ميخواي
مجبوري منم توش تحمل کني
آهان، ديدي الان چيکار کردم؟
واقعا عالي بودي
خانم ها آقايون معرفي ميکنم يه خانم کاملا جديد
بدون تو نمي تونستم انجامش بدم
خيله خب
يه سري لباس ديگه بريزيم تو خشک کن
من خوبم، خوبم مطمئني؟
واقعا حالت خوبه؟ آره
هنوز درد داره؟ آره
عجب ايده خدايي! منم مي خوام اين کار رو کنم همه لباسات با هم ست شده
چطور شدش؟
عالي
اون زوج رو از هم جداشون کرديم و بعدش هرکدوم سهممون رو برداشتيم
عجب داستان زيبايي
من خوبم راستي
معذرت ميخوام
چندلر کجاست يه کم به زمان نياز داشت براي اندوهش
آزاد شدم، آزادم
داره اينکارم ميکنه
ترجمه و تنظيم: ميلاد عليزاده mili_legolas@live.com Jun 2015